North Division Championships Series Starts

North Division Championship Series will be held in Edmonton on September 1st and 2nd.

Then the Vipers will host Game 3 of the North Division Championship Series against the Capitals on September 4th.

"Suzuki pitches for major league role"

"Suzuki pitches for major league role"

Vipers reliever spent six seasons in the bigs and strives to do anything he can to make his return

from Edmonton Journal, July 23, 2009

Signed with Calgary Vipers

独立リーグ、カルガリー・ヴァイパーズと再び契約！
５月２１日からシーズン開幕。

Mac will be playing for the independent Golden Baseball League, Calgary Vipers.
Reference:"Big Mac Is Back"

"I'm looking for any kind of opportunity right now"

古巣であるカンザスシティーロイヤルズのキャンプのトライアウトに参加していたことがわかった。

http://oakland.athletics.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090317&content_id=4006188&vkey=news_kc&fext=.jsp&c_id=kc
Pitcher Mac Suzuki, the first Japanese player in Royals history, is looking for another chance with the club. The righty, out of the Majors since 2002, threw in the bullpen Tuesday morning for members of the front office.

New Start

ドミニカから帰国し、アリゾナで調整中。
昨年末から新しい代理人（エージェント）を迎え、
再びメジャーへのチャレンジを始めている。

Just returned from Dominican Republic, and currently training in Arizona. Mac acquired a new agent and making a fresh start this season.